Thursday, January 24, 2013

Do you speak stem cell? ¿Habla células madre?

CIRM video with subtitles for non-English speakers and the hearing impaired
Disease shows no mercy. It doesn’t care how old you are, where you’re from, or what language you speak. It can affect us all. That’s why we’re launching multilingual subtitling to our YouTube video channel, CIRMTV. We hope this new feature will invite non-English speakers as well as the hearing impaired to access our videos and learn about CIRM’s progress toward supporting the development of stem cell treatments for chronic disease and injury. The Modern Language Association estimates that 42% of the California population speaks languages other than English and about two-thirds of that population segment speaks Spanish. So we’re thrilled at the prospect that many more Californians and people worldwide will be able to watch and understand our stem cell videos.

Go ahead and try out this new feature with our latest video “Parkinson’s: Ask the Stem Cell Expert”: (1) Navigate to the video here. (2) Then click the “cc” button that appears in the video window as indicated by the yellow box in the picture below. (3) Then in the menu that appears, select Chinese, English, or Spanish. [note: avoid the English (automatic captions) selection].

---------------

Enfermedades no muestran misericordia. No importa la edad que tengas, de dónde eres, o qué idioma habla. Puede afectar a todos. Es por eso que estamos añadiendo subtítulos en varios idiomas en nuestro canal de YouTube de vídeo, CIRMTV. Esperamos que esta nueva característica invitará a los que no hablan inglés, así como personas con discapacidad auditiva acceder a nuestros videos y conocer los avances de CIRM hacia el apoyo al desarrollo de tratamientos con células madre para enfermedades crónicas y lesiones. El Modern Language Association estima que el 42% de la población de California habla otros idiomas aparte del Inglés y cerca de dos tercios de ese segmento de la población habla español. Así que estamos encantados ante la perspectiva de que muchos californianos y más personas en todo el mundo será capaz de ver y entender nuestros videos.

Siga adelante y probar esta nueva función con nuestra última video "Parkinson: Pregunte al experto en células madre": (1) Navegue hasta el vídeo aquí . (2) A continuación, haga clic en el botón "CC" que aparece en la ventana de vídeo como se indica en el cuadro amarillo en la imagen de arriba. (3) A continuación, en el menú que aparece, seleccione Chino, Inglés o español. [NOTA: Evite el "inglés (subtítulos automáticos)" selección].

--------------

2 comments:

  1. That's a wonderful idea!
    Readers can also check out my SCOPE (Stem Cell Outreach Program for Education), which now has a stem cell educational paper in 23 languages:

    https://www.ipscell.com/scope-global-stem-cell-outreach-program-for-education/

    Paul

    ReplyDelete
  2. ¡Bueno! Great to see all this multilingual stem cell activity happening.

    If readers are interested in more stem cell resources in languages other than English, they might also be interested in checking out the EuroStemCell website for multilingual stem cell films:
    http://www.eurostemcell.org/stem-cell-videos-and-films
    stem cell FAQ:
    http://www.eurostemcell.org/stem-cell-faq
    stem cell fact sheets
    http://www.eurostemcell.org/stem-cell-factsheets
    and teacher/educational resources
    http://www.eurostemcell.org/stem-cell-toolkit

    These resources are available in several European languages, including Spanish.

    ReplyDelete